[두바이 준비] 해외 거주, 학교 입학을 위한 서류

2024년 초에 두바이 발령이 이야기가 슬슬 시작되자, 미리 준비할 서류들을 알아봤다.

한국에 있을 때 Working permit을 받아 e-Visa를 받으면 60일 거주를 할 수 있다. 

그러면 e-Visa로 두바이에 와서 60일 안에 e-VISA를 거주비자로 바꾸는 방법이 있다. 

 

하지만, 한국인은 입국비자로 90일 거주를 할 수 있고, 이 기간동안 거주비자를 받기에 충분하기에 (또는 한국에서 신경쓰지 않고 있어서...) 나는 두바이에 와서 비자를 받았다. 애초에 한국에서 e-Visa를 받아올 수 있다는 것도 몰랐다.

 

서류는 한글로 돼있기 때문에 영어(또는 아랍어)로 번역을 하고, 번역이 맞다는 공증을 받아야 하고, 대한민국이 발행한 서류가 맞다는 대한민국 영사확인을 받아야 하고, 대한민국 정부에서 발행한 서류가 맞다는 UAE대사확인을 받아야 한다.

대부분 번역, 공증, 영사확인, 대사확인 과정을 거쳐야 다른 나라에서 공식 문서로 인정을 받는다.

이런 절차가 완료된 서류는 이렇게 생겼다.

 

사령장 NOTARIAL CERTIFICATE (공증증명서?)

표지, 뒷장(대한민국 영사 확인, UAE 대사 확인) , 번역, 원본, 공증 순이다.

 

필요한 서류는...

1. 본인 거주(취업)비자를 받기 위한 서류

 - 사령장 (Written Appointment) : 회사에서 발령을 냈다는 증명서

 - 대학졸업증명서 (Certificate of Graduation) (이게 왜 필요하지? 고졸 이하는 비자 안주나? 최종학력 확인인가?)

 

2. 아내 거주비자를 받기 위한 서류

 - 혼인증명서 (Certificate of marriage)

 

3. 자녀 거주비자를 받기 위한 서류

 - 출생증명서 : 우리나라에는 출생증명서가 없다. 그래서 이에 대응하는 서류를 만드는 방법은 두가지가 있다. 

  ① 기본증명서를 번역할 때, 제목을 Birth Certificate 로 번역해 달라고 해서 공증을 받는 방법

  ② 기본증명서와 가족관계증명서를 번역, 공증 받아 같이 제출하는 방법

    - 가족관계증명서(CERTIFICATE  OF FAMILY RELATIONS)는 영문으로 발행받을 수 있다.

      국가에서 발생한 서류는 번역, 공증 없이 대한민국 영사확인, UAE대사확인만 받으면 된다.

 

4. 자녀 학교 입학을 위한 서류

 - 학교에 따라 다르다고는 하는데, 거의 비슷하지 않을까? 일단 나의 경험을 바탕으로 작성을 한다.

 가. 출생증명서 (Birth Certificate) : 공증 필요

 나. 학생 직전 학교(어린이집, 유치원) 생활기록부 (School/Nursery report) : 공증 필요

 다. 전학 증명서 (Transfer Certificate)

     : 영문작성, 학교 Letterhead, 학교장 사인&직인, 교육부확인, 대한민국 영사확인, UAE 대사확인 필요

 라. 학생, 부모(보호자) 여권(Passport) 사본

 마. 학생, 부모(보호자) 여권용 사진 (recent passport size photograph)

 바. 학생, 부모(보호자) EID (Emirates Identity Card) 사본

 사. 학생, 부모(보호자) 거주 비자(Residency visa) 사본

 아. immunization card and medical report (예방접종증명서, Certificate of Immunization)

  - 질병관리청 사이트에서 영문으로 발행해 준다. 학교에 내는 거라 그냥 영사/대사 확인 없이 냈다.

 자. Medical Declaration form

  - 학생 건강상태에 대한 질문으로 과거 병력이나, 알레르기, 학교에서 아플 때 어떤약 먹여도 되는지에 대한 학부모 동의 등을 작성하고 서명해서 제출하면 된다. 

  - 이 서류는 UAE 정부기관 (교육, 건강 뭐시기 청)에 제출하는 서류라 반드시 내야 입학 허가가 난다.

 

나는 아직 한국에 있을 때 학교 홈페이지를 통해 입학 신청하고, 등록비(카드 결제)를 내고, 서류는 스캔해서 업로드 하고, 이메일로 학교측과 소통을 했다. 당연히 VISA나 EID는 없었기에 가능한 서류(출생증명서, 생활기록부, 여권, 사진 등) 들만 먼저 냈다. 전학 증명서는 한국에서 아직 학교에 다니고 있어서 학기가 끝나기 전까지는 받을 수 없는 서류라 방학이 되고서야 제출했다. VISA, EID는 학교에 다니다가 서류를 나중에 받아서 제출했다.

 

이건 모두 사정이 다르기에,  학교 입학을 위한 서류는 내 기준으로 따로 한번 써야겠다.

(얼마나 헤매고 개고생을 했는지...)

 

몇가지 샘플 올려본다. 고생의 흔적들...

 

기본증명서 (Birth Certificate 로 번역했다.)

표지, 뒷장(대한민국 영사 확인, UAE 대사 확인) , 번역, 원본, 공증 순이다.

 

 

졸업증명서

표지, 뒷장(대한민국 영사 확인, UAE 대사 확인) , 번역, 원본, 공증 순이다.

 

전학증명서 (Transfer Certificate)

차례대로 영문으로 작성한 원본, 뒷장 (대한민국 영사 확인, UAE 대사 확인) 그리고 마지막은 어떻게 쓸지 몰라 두바이 학교에 직접 적어달라고 해서 받은 양식