[두바이 준비] 서류 번역, 공증, 영사확인, 대사확인

2024년 초 기준 아직 발령도 나지 않았고, 체류 비자는 두바이 현지에 와서 하면 한달 안에 나온다고 한다.

그런데 코로나 때 나갔던 사람들이 많이 돌아오고, 러시아/우크라이나 전쟁으로 갈 곳 없는 러시아 사람들이 많이 와서 최근 집값이 많이 오르고 학교도 와서 알아보면 없을 수도 있다고 미리 대기를 걸어 놓으라고 한다.

 

그래서 필요한 서류들을 찾아보고, 학교에 대기를 걸고 제출할 서류를 준비했다.

 

[두바이 준비] 해외 거주, 학교 입학을 위한 서류

 

아포스티유라고 국가끼리 서로 공문서를 인정해주는 그런게 있다는데 UAE는 아포스티유가 없어서 다 공증, 확인을 받아야 했다.

 

학교에서 요구하는 서류 중 한국에서 준비해 가야할 Birth Certificate(기본증명서, 가족관계증명서), 학교 생활기록부 그리고 하는 김에 내 대학 졸업증명서도 준비했다.

우리나라에는 Birth Certificate가 없다. 그래서 아래 둘 중 하나를 하면 된다고 하는데, 나는 결국에는 두개 다 했다.

  ① 기본증명서를 번역할 때, 제목을 Birth Certificate 로 번역해 달라고 해서 공증을 받는 방법

  ② 기본증명서와 가족관계증명서를 번역, 공증 받아 같이 제출하는 방법

    - 가족관계증명서(CERTIFICATE  OF FAMILY RELATIONS)는 영문으로 발행받을 수 있다.

      국가에서 발생한 서류는 번역, 공증 없이 대한민국 영사확인, UAE대사확인만 받으면 된다.

 

학교에 제출하려고 기본증명서 번역할 때 Birth Certificate로 번역해 달라고 말을 했는데도, 실수인지 무시했는지 그냥 Basic certificate (Detail) 이라고 번역해줬다. 그래서 가족관계증명서까지 같이 추가해서 학교에 제출했다.

 

 

우선 정부24에서 관련 서류를 다운 받고, 대학교 홈페이지에 찾아가 졸업증명서를 다운 받았다. 그리고 인터넷 검색을 해서 번역, 공증, 영사확인, UAE 대사관 확인 하는 법을 찾아봤다. 지금이야 어떻게 돌아가는지 이해가 됐지만, 처음에는 공증, 영사확인, 대사확인 이런 거에 대한 개념이 전혀 없었기에 발품도 많이 팔고 돈도 필요이상으로 더 썼다. 

 

인터넷 검색을 통해 번역/공증 업체를 찾아갔다. 처음에는 뭣도 모르고 그냥 갔는데, 운좋게도 재외동포청 바로 옆이었다. 

 

미리 전화를 해서 예약을 했더니, 번역/공증할 서류를 보내달라고 했다. 그리고 따릉이를 타고 갔다.

1. 이메일로 서류 스캔본을 보낸다.

2. 번역 : 번역사가 미리 번역해서 출력해 놓는다.

 - 이 것도 직접해도 된다는데, 영어 잘한다는 인증을 받아야 하니 토익인지 뭔지 성적표도 넣어야 하고...

   머리도 아프고 실력도 안되고 시간도 아깝다. 그냥 돈 쓰자.

3. 공증 : 원본을 들고 가면, 번역본이랑 같이 옆에 있는 법무법인 사무실에 가서 번역이 정확하다는 공증을 받는다.

 - 번역사 도장도 찍어야 하니 같이 가서 결재하고 공증을 받아왔다. 

4. 영사확인 : 두 서류를 들고 재외통포청에 가서 확인을 받는다. 

 - 이 것도 같이 갈 줄 알았더니 혼자 갔다 오란다. 처음이라 뭐가 뭔지...

 - 인지를 붙여야 하는데, 카드는 안 받으니 현금을 준비해 가야한다.

 - 경비원님이 잘 설명해 주시니 모르면 물어보면 된다.

 - 서류를 주면 1시간 뒤에 오라고 한다. 하... 1시간 동안 뭐 하나... 다시 따릉이 타고 왔다 갔다...

 

5. UAE 대사확인

 - 이건 그냥 대행해 달라고 했다. 대행 수수료에 UAE 대사관에 낼 수수료 (이건 환율에 따라 매일 다르다고 한다.)는 서류 받을 때 결재하기고 하고 왔다.

6. 며칠 뒤 완료됐다고 받아가란다. 돈내고 받아왔다.

 

2024년 3월 기준으로 든 비용이다.

서류	기관	비용 구분	아들			나
			기본증명서	가족관계증명서 (영문발급)	생활기록부	졸업증명서 (영문발급)
원본	주민센터(정부24), 학교	수수료	-	-	-	6,000
번역	번역/아포스티유 업체 A	번역료	35,000	-	160,000	-
번역공증	공증인가 법무법인 B	공증료	28,000	-	32,000	53,000
영사확인	재외동포청	인지세	1,000	1,000	1,000	1,000
UAE 대사관 확인	번역/아포스티유 업체 A	대행료	100,000	20,000	20,000	20,000
	UAE 대사관	수수료	225,000
합계			703,000

 - 대학교 졸업증명서는 영문으로 받아왔는데, 국가기관 공문서가 아니라고 한글본도 가지고 오라해서 모두 제출했다.

 - 국가기관이 발행한 영문 서류는 번역/공증이 필요 없다.

   가족관계증명서(CERTIFICATE OF FAMILY RELATIONS)는 영문으로 발급받아 번역료가 들지 않았다. 

 - UAE대사관 확인 대행료는 1건(첫건)은 10만원이고 1건 추가시 건당 2만원씩 더 받았다.

 - UAE대사관 확인 수수료는 매일 환율에 따라 달라진다.

 

저 4건 서류 만드는데 70만원이나 들었다. ㅎㄷㄷ

 

 

재외동포청 바로 옆에 일본대사관이 있었다. 그래서 수요집회도 봤다. 

경찰이 둘러친 팬스 안에서 집회를 하고, 주변에는 이상한 유튜버들이 반수요집회를 하고 있는 모습...

2024년의 대한민국이다. 슬프다.

 

 

 

[두바이 준비] 해외 거주, 학교 입학을 위한 서류

[두바이 준비] 두바이 학교 등록하기